Jules Verne đã viết rất nhiều sách.
Ông có thể truyền vào trong sách trí tưởng tượng bay bổng của mình.
Những tiên đoán của ông rất can đảm.
Những gì ông viết đều với trí tưởng tượng tuyệt vời...
Nhưng đa số đã trở thành sự thật.
Máy bay, tàu ngầm, truyền hình, tên lửa.
Thậm chí trí tưởng tượng của ông có thể thu nhỏ trái đất...
Đến mức như hiện nay.
Ông đã viết cuốn "Từ trái đất đến mặt trăng".
Và ở Paris, thiên tài đích thực.
Georges Méliès...
đã chuyển thành một bộ phim, 35 mm...
Mà các bạn sắp xem đây.
Tất nhiên, đó chỉ là tưởng tượng.
Hiện tại, chưa có ai đến được mặt trăng...
Hãy xem liệu Méliès có đúng không.
Đây là bộ phim thực tế đúng như camera của Méliès đã ghi...
Vào thời điểm chuyển giao thế kỷ.
Tôi cho rằng kể từ khi loài người bắt đầu đứng thẳng trên hai chân...
- - Thì họ đã quan tâm đến không gian và tốc độ,
Họ đã thắc mắc không ngừng về các hành tinh mà họ nhìn thấy trên trời,
Khoa học đã đưa loài người lên cao hơn và nhanh hơn...
So với những gì họ đã đạt được trước đó,
Một trong những nhân vật của Jules Verne, một người cuồng nhiệt và mơ mộng...
Tranh luận về việc xây dựng một tên lửa để lên mặt trăng,
Sau phần lý luận, liên danh được ra mắt,
Đây là hình ảnh của biến thể đầu tiên,
Đây là một tên lửa tự làm,
Tên lửa đã thay đổi, nhiếp ảnh cũng đã thay đổi,
Trang phục đã thay đổi,
Nhưng một số điều vẫn không thay đổi, thậm chí trong trí tưởng tượng của Verne và Méliès,
Tên lửa của Jules Verne trở về trái đất...
- - Một hành tinh nhỏ, nơi viễn tưởng tụt lại đằng sau thực tế,
Mười, chín...
tám, bảy, sáu, năm...
Bốn, ba, hai, một, Phóng.
Trong sức mạnh hủy diệt này...
Cũng có lời hứa của hy vọng,
Một thế giới của năng lực vô tận và hy vọng vô biên,
Con người đã phát minh ra một phương pháp có thể tiêu diệt hầu hết nhân loại...
Hoặc nâng họ lên tầm cao của thịnh vượng và tiến bộ...
Chưa bao giờ được mơ thấy dù đó là kẻ mơ mộng can đảm nhất,
Bạn đang nhìn thấy hình ảnh đang lùi xa của Trái đất,
Đây là trái đất được nhìn từ một máy ảnh đặt trên tên lửa,
Jules Verne đã viết một cuốn sách về việc đi vòng quanh thế giới trong 80 ngày,
Ông thậm chí còn dự đoán điều đó có thể được thực hiện trong 80 giờ,
Hôm nay, điều đó có thể được thực hiện trong thời gian ít hơn một nửa,
Nhưng mỗi cuộc hành trình phải có một kết thúc,
Tốc độ chỉ tốt khi có sự khôn ngoan dẫn đường,
Sự kết thúc của hành trình này...
cho dù đến chân trời cao hy vọng hay vực sâu hủy diệt...
Cũng sẽ được xác định bởi trí tuệ tập thể...
Của những con người sống trên hành tinh đang thu nhỏ này.
Có một thời cách đây không lâu, khi loài người nghĩ rằng mặt đất là phẳng...
Thì "Vòng quanh thế giới trong 80 ngày" của Jules Verne đáng gọi là kinh điển.
Và thế giới đã được thu hẹp khi nó được viết ra.
- - Đó là năm 1872.
Báo buổi sáng đây. Tất cả tin về vụ cướp ngân hàng đây.
Báo không, thưa ông?
Chào buổi sáng, thưa ngài. Chào buổi sáng, Thorndyke.
Hinshaw. Dạ, thưa ông?
Có ai đó đã làm lộn xộn báo của tôi. Các trang nhàu nát hết cả.
Vâng, thưa ông. Có một vị đã mượn để đọc tin về vụ cướp.
Ý ông là nó đã bị sử dụng?
- Làm ơn đem bỏ đi và đem cho tôi bản mới. - Có ngay, thưa ông.
Tôi là một người kiên nhẫn, Hinshaw, nhưng đừng xâm phạm những tình cảm tốt đẹp của tôi.
Pilbeam! Ông có nghe thấy không?
- Có vài đồng nghiệp đã lấy trộm báo của ông ta. - Quỷ tha ma bắt ông đi!
Tôi nói danh dự đấy.
Lần đầu tiên chuyện đó xảy ra ở đây, theo tôi biết, trong 45 năm qua.
Sắp đến thì câu lạc bộ sẽ toàn là đồ chó cả.
Sau đó ra sao thì ông cũng biết, chúng nó sẽ gầm gừ lẫn nhau!
Phải, kết thúc tệ hại quá. Ôi, toàn đồ chó!
- Nước đá không, thưa ngài? - Nước đá à?
Rõ ràng là không rồi. Nhìn tôi giống thứ gì? Gấu bắc cực à?
- - Xin lỗi, thưa ngài. Lúc này có nhiều quý ông dùng nước đá.
Rút kinh nghiệm từ một vài người Mỹ, tôi dám nói, đám mọi đó uống bất cứ thứ gì.
Đúng là nguy hiểm, tôi cũng luôn nghĩ vậy đó, thưa ngài.
Uống nước đá làm cho gan mình ớn lạnh khó chịu.
Hoặc làm hư răng.
Nhớ nhắc tôi nói chuyện với ủy ban quốc hội về việc này.
Không, Vì Chúa! Tôi sẽ viết thư cho tờ Thời Báo.
Nghe này, Hinshaw. Vâng, ông Mockridge?
Có phải chúng ta bắt buộc phải có mấy con vật lộn xộn ở đây vậy không?
- Đầu óc như con ngựa ấy! - Tay đó có hơi men rồi!
Nhìn đi chứ!
Qua đi! Sao lại đi ngược vậy hả!
Khi tôi sắp xếp ông gặp ông Fogg hai tuần trước...
Tôi đã cảnh báo ông rằng ông ấy là một người lập dị.
Lập dị hả, ông Hesketh-Baggott? Ông ta là một tay bạo chúa.
Một tên quái vật khó chịu, lạnh lùng.
Tôi có cần phải nhắc ông là ông đang nói về một thành viên của Câu lạc bộ Cải cách không?
Tôi chẳng quan tâm nếu ông ấy là thành viên của hội sùng bái đám bán cá.
Một kẻ khùng điên!
Trên thực tế, sự tỉnh táo quá mức không phải là một chứng nhận cần thiết...
Cho trường hợp này.
Tin tôi đi, thưa ông, ông ấy không phải là con người.
Ông có biết chỉ trong sáu tháng ông ấy đã có bao nhiêu người hầu không?
Chắc chắn là tôi biết rồi. Chính tôi đã cung cấp cho ông ấy năm người mà.
Vậy ông có biết rằng ông ấy tra tấn họ bằng một sự tàn ác tinh tế...
- - Đến nỗi ngay cả tên đồ tể khét tiếng nhất cũng phải ghen tị không?
Ông ấy lạnh lùng và chính xác như hai cái đồng hồ mà ông ấy đeo.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, Foster.
Ông đang từ bỏ bản thân bằng cái lối ngụy biện đó đó.
Nên nhớ rằng, ông được đào tạo nghiêm ngặt như là một quý ông của những quý ông đấy.
Quý ông của những quý ông là một chuyện, thưa ngài.
- - Rên rỉ, sợ sệt...
Chẳng khác gì nô lệ.
Ông đang để cho bản tính cứng cỏi của mình...
- - Bị chứng loạn trí của ông cuốn trôi mất đó.
Ông thực sự cần phải bình tĩnh lại. Tôi không thể giúp được, thưa ngài.
Nếu ông biết tôi đã tha thiết làm việc cho ông Fogg ra sao...
Tôi đã nhiệt tình cố gắng để phục vụ cho mọi ý thích của ông ấy thế nào
Bồn tắm của ông ấy phải được đổ nước chính xác 1 foot, 3 inch một phần tư như thế nào.
Không kém, không hơn.
Bánh mì buổi sáng của ông ấy phải được nướng ở 83 độ F.
- Không hơn, không kém. - Lạ lùng.
Làm sao để biết nhiệt độ của bánh mì nướng?
Bất ngờ quá...
Ông có phát hiện thêm điều gì về ông ấy không?
Ông ấy là ai, ông ấy làm gì?
- Không có một chút dấu hiệu mờ nhạt nào cả, thưa ngài. Còn ngài? - Không.
Tất cả những điều tôi phát hiện ra hoàn toàn là tiêu cực.
Ông ấy không làm nghề gì, và cũng chẳng buôn bán gì.
Ông ấy không có mối quan hệ gia đình hoặc giá trị nền tảng nào đáng nói.
- - Ông ấy không đi săn, câu cá, cũng chẳng cặp bồ với ai.
Không thể hình dung được làm sao mà ông ấy lại vào được Câu lạc bộ Cải cách!
Có lẽ Đức Giám Mục chú của ông có thể tìm hiểu giùm ông được đó.
Ông ấy là thành viên, phải không? Là một trong những người nổi tiếng nhất, Foster.
Ông cũng biết đó, chúng tôi là một gia đình có truyền thống lâu đời.
Tôi chỉ hơi tò mò một chút về quý ông Fogg thôi.
Tôi cho rằng ông ấy sẽ sớm la rầy tôi bảo kiếm một người khác thế chỗ của ông đó.
Cảm ơn sự hợp tác của ông, Foster.
Chúng ta phải cầu nguyện để được chỉ dạy.
Ngài đang có một chỗ tốt cho quý ông của những quý ông phải không, thưa ngài?
Cho anh hả? Vâng, thưa ngài.
Đừng bao giờ nghi ngờ một chút xíu nào, Foster...
Hiệu quả của lời cầu nguyện.
Tên của anh là gì?
Passepartout.
- Passepartout. - Vâng thưa ngài.
Tôi xuất thân từ một gia đình có truyền thống lâu đời, thưa ngài.
Chắc chắn là vậy.
Tôi thấy, anh đã có một sự nghiệp khá rời rạc. Giáo sư thể dục...
- - Vâng, thưa ngài. Ngài xem. - Làm ơn không thuyết minh.
Nghệ sĩ nhào lộn, lính cứu hỏa, thợ quét ống khói.
- Tuyệt. Làm sao anh đến được Anh quốc? - Trốn trong một giỏ quần áo, thưa ngài.
Tôi đi trốn.
- Trốn cái gì? - Phụ Nữ, thưa ngài.
Một người của phụ nữ à?
Không có phụ nữ trong nhà này.
Nghe đây, điều kiện của tôi rất nghiêm ngặt.
Thời gian biểu của tôi không bao giờ thay đổi.
Khi tôi nói bữa ăn sáng lúc 8:24...
Không có nghĩa là 8:23 hoặc 8:25. Vâng, thưa ngài.
Anh có đồng hồ không? Có, thưa ngài.
Nó có thể chạy sai.
Tốt lắm. Tôi thấy anh cư xử đúng mực.
Nếu có bất kỳ sự ngớ ngẩn nào anh sẽ phải ra đi.
Nào, Ralph, đừng bí mật như vậy. Ông là một trong những thống đốc ngân hàng mà.
Phải. Vậy thì phải biết một vài chi tiết màu mè nào đó chứ.
Chẳng có gì để kể hết. Ông đã đọc báo rồi.
Họ luôn luôn phóng đại.
Ông có ý nói tên trộm thực sự đã lấy đi 55.000 bảng à?
Đúng vậy, toàn tiền giấy mới tinh.
Mệnh giá lớn, loại 500 bảng, 1,000 bảng.
Làm sao ông biết được vậy? Chúng tôi không tiết lộ cho báo chí mà.
Tôi đoán vậy.
55.000 bảng tiền nhỏ sẽ phải cần một xe đẩy để vận chuyển.
- - Nó phải nhỏ gọn đủ để nhét vào túi.
Ông nói đúng. Sự bạo gan của tên đó làm kinh ngạc những trí tưởng tượng phong phú nhất.
Hãy tưởng tượng con mắt thẫn thờ của tay thủ quỹ...
Bị mất một số tiền như vậy ngay trước mũi anh ta.
Tới lượt ông đó, đánh đi.
Chắc là ông có chỗ cất giấu tốt hơn cho tiền của ông hơn là trước mũi của tay thủ quỹ chớ.
Kiểu đùa đó của ông chẳng vui chút nào. Đây là một vố bất ngờ với chúng tôi.
Bất ngờ à, ông Ralph?
Ngân hàng phải mong đợi cướp giống như gà mong đợi diều hâu.
Đó là một mối nguy nghề nghiệp. Tôi tin vậy đó.
- Nhân tiện, vậy lúc đó tay thủ quỹ đang làm gì?
Hắn đang viết giấy biên nhận một khoản tiền gửi ba Shilling.
Đánh đi rồi hẵng cười nhạo. Chúng tôi sẽ tóm được thủ phạm sớm thôi.
Chúng tôi đã thông báo cho các thám tử trên toàn thế giới...
Từ Liverpool đến Cairo.
Chúng tôi đã gởi miêu tả tội phạm khắp châu Âu và Mỹ. Hắn sẽ không thể đi xa được.
Tôi sẽ không đánh giá thấp hắn ta nếu tôi là ông.
Ông đang phải đối phó với một tay khá đặc biệt đó.
Thật sao? Sao ông biết?
Chỉ có một tay lạnh lùng và có óc suy luận mới có thể tiến hành một vụ kỳ tích như vậy.
Rõ ràng đó là một người có đầu óc sắc bén.
Ông dường như biết khá nhiều về vụ này hơn so với cảnh sát.
Chỉ đơn thuần là những gì ta có thể suy ra từ những sự kiện.
Bí quyết mà.
Nếu ông hỏi tôi, tôi sẽ đặt cược cho tên trộm.
Nếu hắn là một tay tháo vát, như Fogg nói, hắn sẽ tìm thấy rất nhiều nơi để trốn.
Phải. Thế giới này quả là rộng lớn, hơn tất cả.
Đó là 100 năm trước kìa, giờ thì không phải vậy nữa.
Giờ thì một người có thể đi một vòng trái đất trong ba tháng.
Ít hơn vậy, chính xác là, 80 ngày.
Ý ông là đi một chuyến hoàn chỉnh vòng quanh thế giới trong 80 ngày à?
Ý tôi là vậy.
Ông ấy đang nói chuyện phi lý. Không, Fogg có cái lý của ông ấy.
Tuyến đường sắt đến bán đảo Ấn độ đã khai trương hai tuần trước.
Nhờ đó rút ngắn chuyến đi. Tôi đọc thấy trong báo "Bản Tin Hàng Ngày".
Dẹp cái báo "Bản Tin Hàng Ngày" qua một bên. Tôi nói là không thể.
Không có gì là không thể.
Khi khoa học chinh phục được không gian, thì vòng quanh thế giới trong 80 giờ là có thể.
Đó là một giấc mơ đẹp, nhưng tôi đang nói về hiện tại...
Và tôi nói là không ai có thể đi vòng quanh thế giới trong 80 ngày.
Tôi đồng ý.
Ngay cả khi có điều kiện giao thông lý tưởng ở mọi nơi...
Thì vẫn có thể chậm trễ không lường trước được vì bão, đắm tàu.
Tôi đã bao gồm cả những thứ không lường trước được đó.
Nói thì dễ lắm, Fogg, nhưng tôi muốn thấy ông làm điều đó trong 80 ngày.
Ông tin là tôi không thể làm được?
Chuyện khủng khiếp quá mà. Tôi đặt cược 5000 bảng là ông không thể làm được.
Để tôi nói lại cho rõ ràng nhé. Ông chính thức thách đố tôi...
Thực hiện một cuộc hành trình vòng quanh thế giới trong 80 ngày?
Phải, và tôi chuẩn bị bảo đảm niềm tin của tôi bằng cách ký tấm séc ngay lúc này luôn.
Rất tốt, tôi chấp nhận.
Chuyện này là vô lý. Trò đùa này đi xa quá rồi.
Một người Anh không bao giờ nói đùa về vụ đặt cược.
Vậy, thưa Quý ông,
Tôi có gửi tiền tại Ngân hàng Barings tổng cộng là 20.000 bảng.
Tôi sẵn sàng đặt cược một phần hoặc toàn bộ cho vụ này.
Cụ thể, rằng tôi có thể hoàn thành một chuyến đi vòng quanh thế giới trong 80 ngày.
Nói cách khác, trong 1.920 giờ hoặc 115.200 phút.
Có ai bên cạnh Stuart muốn tham gia không?
Tôi không phải là con bạc, nhưng nếu ông muốn liều lĩnh cá cược...
Là ông không thể thắng, Tôi e rằng tôi bị buộc sẽ phải tham gia.
Tôi về phe ông.
Tôi cũng vậy. Còn ông thì sao, Ralph?
Mối liên hệ của tôi với Ngân hàng Anh đương nhiên ngăn cản tôi cá cược...
Nhưng là một thành viên của câu lạc bộ thì tôi có thể tham gia, trong những trường hợp rất đặc biệt.
Vậy là, coi như đã thỏa thuận?
Tất cả chúng ta đều chấp nhận? Phải.
Tốt. Nếu tôi nhớ không lầm, tàu đi Dover...
Sẽ rời bến Cầu London lúc 8:45 tối nay.
Tôi sẽ đi chuyến đó. Tối nay à?
Ông không cần vài ngày để sắp xếp, chuẩn bị sao?
Không. Tôi hoàn toàn sẵn sàng ngay lúc này.
Ông giao hẹn trở lại đây, tại London, trong Câu lạc bộ Cải cách này...
- - Vào thứ Bảy, ngày 21 tháng 9 vào lúc 8:45 tối?
Quý ông, với mấy lá Chuồn này, tôi tin rằng, tôi vẫn thắng?
Chúng ta đánh cho xong ván bài nhé?
Tôi đây, thưa ngài? Tới phòng ngủ của tôi một chút nhé,
Vâng, thưa ngài.
Tôi gọi anh hai lần đấy. Tôi đã đến nhanh hết sức rồi đó, thưa ngài.
Tôi tưởng ngài chưa về, thưa ngài.
Bữa nay không như ngày thường.
Chúng ta sẽ sang lục địa trong vòng 10 phút nữa.
Ngài tính đi du lịch à? Phải. Vòng quanh thế giới.
Vậy thì, ngài sẽ không ăn sáng ở đây nữa?
Vòng quanh thế giới sao ạ?
Chính xác. Giờ thì hãy tập hợp khả năng của anh và bắt đầu gói ghém đồ đạc.
Vâng, thưa ngài.
Ngài cần những thứ quần áo nào thưa ngài... Ý tôi là, loại quần short nào?
Chẳng cần thứ nào hết. Chỉ cần lấy hai cái áo và ba cái quần cho mỗi người chúng ta.
- Nhưng tôi chỉ có một chiếc áo sơ mi, thưa ngài. - Rồi sẽ mua sau.
Chúng ta sẽ mua bất cứ thứ gì chúng ta cần trên đường đi. Đưa tôi cái xách màu đỏ.
Mở ra đi. Chúng ta sẽ cần rất nhiều tiền.
Dù anh có làm gì, thì cũng đừng bao giờ để cái này ra khỏi tầm nhìn của anh.
- - Ngài có thể tin tưởng tôi. Tôi sẽ nâng niu nó như một người phụ nữ
Đừng ngủ với nó. Chỉ cần coi chừng nó thôi.
Xin lỗi, thưa ngài. Em họ của tôi.
Thưa quý cô,
Xin lỗi, thưa ngài. Đó không phải là em họ của tôi.
Đến hãng "Thomas Cook và con trai".
"Thomas Cook".
"Cook".
À! "Coooooook.."
Anh mua vé đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Dạ được, thưa ngài.
Mời vào!
Nào, thưa ông, tàu đến Marseilles...
Tàu hơi nước đến Bombay qua kênh Suez, ngang qua Ấn độ bằng tàu hỏa...
Và lại tàu hơi nước đến Hồng Kông.
Chỉ có một nhược điểm.
Đi tuyến này, ông sẽ bỏ qua Bali và những người phụ nữ.
Ôi, phải xem mặt trời mọc ở Bali.
Nhưng không, những người phụ nữ Bali thì không thể tả nổi.
Ông cố tả thử coi. Không, thưa ông. Ngôn ngữ sẽ làm hỏng mất.
Trong mọi trường hợp, ở Yokohama, ông sẽ gặp các cô geisha...
Và thưa ông, đó là những người mà ông không được hắt hơi vào họ.
Tôi sẽ nhớ.
Ở Yokohama, tôi không được hắt hơi nhằm các cô geisha.
Sau đó, giữa San Francisco và New York...
Ông sẽ khám phá rất nhiều thiếu nữ da đỏ...
Đẹp như tượng, những tác phẩm nguyên sơ.
Vậy mà ông chỉ có 80 ngày, thật tội lỗi.
- - Tuy nhiên, điều đầu tiên.
Đây là vé của ông đi Marseilles.
Hủy mấy cái vé đó đi. Nó chẳng giúp được gì cho chúng ta.
Không thể đi bằng xe lửa.
Có chuyện gì xảy ra? Tai nạn sao ngài?
Tuyết lở đã bít mất đường hầm Montfort...
Và chẳng thứ gì có thể đi qua đó được trong vòng một tuần tới.
Vậy là đường bộ cũng bị nghẽn rồi. Làm sao chúng ta đi được?
Tôi không biết. Nhưng tôi sẽ không dễ gì bỏ cuộc đâu.
Phải có một cách khác. Nhứt định phải có.
Nhưng suy cho cùng, chúng ta không phải là chim.
Chúng ta không thể bay qua những dãy núi.
Cái đó đó, thưa ông, không phải là không khả thi, một ý tưởng tuyệt vời.
Nhìn nó có đáng yêu không?
Tôi đã bay 63 lần rồi, thưa quý ông...
Đến độ cao hơn 1.000 mét.
Tôi đã bay qua bầu trời với tốc độ cao hơn cả chim ưng.
Ông có chắc không? Hay chỉ là nói dóc?
Chắc, thưa ngài.
Quý ngài đang nói chuyện với người chế tạo khí cầu nổi tiếng thứ hai ở châu Âu đấy.
Vậy ai là người nổi tiếng nhất? Ông ấy không có đây.
Ông ấy mới được chôn hôm thứ ba vừa rồi.
Nói cho tôi biết, cái thiết bị này của ông có cho thuê không?
Nếu do tôi điều khiển, thì sẽ là cho thuê.
Nếu là do ông, thì chỉ bán thôi.
Passepartout, đưa túi xách đây. Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi mua quả khí cầu, thưa ông. Cám ơn ngài.
Passepartout, ... Passepartout, nào, anh bạn.
Nó thực sự rất đơn giản. Ta chỉ cần bỏ bớt cát đi...
Và ta sẽ bay lên.
Rồi ta kéo cái này...
Và với một chút may mắn, ta sẽ hạ xuống.
Tôi tưởng chúng ta xả bớt một ít khí gas ở trên đỉnh của khí cầu chớ.
Ôi gas! Tôi quên tắt gas trong phòng tôi rồi.
Không sao. Nó sẽ tiếp tục cháy, bằng tiền của anh.
Thưa quý ông, tôi nghĩ tờ báo này kêu gọi làm một buổi lễ mừng nho nhỏ.
Thử đoán xem điều gì xảy đến với ngài Fogg dũng cảm?
Cái gì?
Ông ấy bay qua dãy Alpes trên một quả khí cầu.
Khí cầu?
Ông ta làm gì trên cái khí cầu đó?
Đừng hỏi tôi, trong bài viết trên báo đây.
Tôi nói, ông ta chưa bao giờ đề cập đến chữ khí cầu.
Không được thể thao cho lắm, đúng không?
Khá láu cá, nếu ông hỏi tôi. Tôi không nghĩ đó là lão Fogg.
Tôi không biết, tôi thì thấy ông ta có vẻ khá giỏi xoay xở.
Nói tiếng Anh khéo môt chút, thì đừng nói chữ chết, chỉ nói mé mé thôi.
Vậy có xảy ra chuyện gì khi ông ấy bay qua dãy Alps không?
Không, tôi cho là họ đang ở một nơi nào đó ở Thụy Sĩ.
Hãy sử dụng cái đầu của ông đi.
Chắc đó là hãng hàng hải Alps, ở miền Nam nước Pháp.
Trong trường hợp này thì Fogg không chỉ đúng tiến độ mà còn đi trước nữa đó.
Chúng ta đành chịu mất 20.000 bảng rồi.
Có chuyện gì mà ông nói là lễ kỷ niệm, Stuart?
Nếu không ai muốn coi tờ báo này, thì tôi sẽ để nó trên bàn.
Rìa phía nam của nước Pháp.
- - Trong sách hướng dẫn thường gọi là "Azure Coast".
Đây là lúc thuận lợi để chúng ta đáp xuống. Vâng, thưa ngài.
Tôi nghĩ cái van xả gas bị kẹt rồi. Anh có thể lên được trên đó không?
Tôi sẽ thử xem, ông chủ.
Họ nói thứ tiếng nước ngoài nào lạ quá.
Anh có hiểu họ nói gì không? Dạ hiểu.
Hỏi họ từ đây đến Marseilles còn xa không...
Và họ có thứ gì có thể chở ta đi tiếp không.
- Mà sao họ không nói tiếng Pháp? - Vì chúng ta đang ở Tây Ban Nha, ông chủ.
- Tây Ban Nha à? - Vâng, thưa ngài.
Đi Marseilles thì xa lắm.
Nhưng đi bằng đường biển, trên một chiếc thuyền chạy nhanh, thì chỉ mất 10 giờ.
Chúng ta biết mua một chiếc thuyền như vậy ở đâu bây giờ?
Có một chiếc thuyền ở đây. Chiếc Abdul Achmed của ngài Tangiers.
Chúng ta sẽ tìm quý ngài này ở đâu?
Ban ngày thì ông ấy ngủ.
Nhưng tối đến, ông ấy ở trong quán Bảy Ngọn Gió.
- Chắc đó là người chúng ta đang tìm? - Tôi cũng nghĩ vậy, ông chủ.
Xin lỗi, ông chủ.
Buổi tối tốt lành, thưa ngài.
Cấm đến gần nhân vật trang nghiêm.
Vậy thì nhờ anh chuyển giúp một tin nhắn?
Tôi muốn thuê chiếc thuyền của ông ấy để đi Marseilles một chuyến.
Tôi sẽ trả bất cứ giá nào mà ông ấy đòi.
Chiếc tàu là của ông, thưa ông. Tới nơi ông muốn hoàn toàn miễn phí.
Tuy nhiên, chủ của tôi là một người đam mê những trận đấu bò.
Đó là lý do tại sao ông đến thăm nơi đây, để xem lễ hội đấu bò.
Tôi không hiểu.
Ông ấy rất quan tâm đến màn trình diễn của người giúp việc của ông với chiếc áo choàng.
Ông ấy muốn xem một lần nữa vào ngày mai, tại trận đấu bò.
Ý anh là ông ấy muốn anh ta vào vòng đấu à?
Nhưng mà như vậy thì sẽ là một vụ thảm sát!
Ông chủ, xin vui lòng. Tôi không sợ. Hãy để tôi thử.
Đừng đẩy tôi.
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy một con bò thật.
Hãy nhìn cặp sừng của nó. Cỡ đó không phải dành cho tôi. Cố gắng đối xử tốt với tôi nhé.
Tàu của tôi là của ông.
Nếu ông đi bây giờ ông sẽ đến Marseilles trong 10 giờ nữa.
Các tỷ lệ cược là 30 ăn 1, thưa các quý ông.
Đặt 50 bảng cá ông ấy sẽ thua.
Là sao, thưa ông Vermilyea? Tôi nói, đặt 50 bảng cá ông ấy sẽ thua.
Và 150 bảng ông ấy sẽ thắng.
Tại sao phải tự gạt mình? Ngay cả khi tỷ lệ cược đã xuống...
Chúng ta đều biết là Fogg đã từ Marseilles đi Brindisi để kịp bắt tàu Mongolia.
Nhưng giả sử ông ta không đến được kênh đào Suez đúng giờ thì sao?
Vậy thì hành trình của ông ấy sẽ bị trễ tiến độ.
Ông ấy sẽ không thể bắt kịp chuyến tàu khởi hành từ Bombay đi Calcutta.
Vậy thì thưa quý ông, tiền của chúng ta sẽ an toàn như đang gởi trong Ngân hàng Anh quốc.
Xin lỗi.
Một thông báo, thưa quý ông. Một thông báo trễ.
Ông Phileas Fogg đã đến Suez!
- Tên, thưa ông? - Passepartout.
Cảm ơn ông. Này! Chỉ một phút thôi.
Quý ông sở hữu hộ chiếu này đâu, ông Phileas Fogg?
Ông chủ tôi đang ở trên tàu. Đúng vậy chứ?
Ông ấy sẽ phải đích thân báo cho Lãnh sự quán Anh...
để làm rõ danh tánh.
- Có cần thiết không? - Không phải là cần thiết, mà là bắt buộc.
Là bắt buộc. Khác nhau đấy, thưa ông.
Ông Fogg đang ăn trưa, nhưng tôi sẽ báo cho ông ấy lời nhắn của ông.
Này anh kia.
Đi tham quan à? Có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi phải mua một số quần áo cho ông Fogg.
Tôi có thể chỉ cho anh một nơi tuyệt vời khá gần đây.
Quý ngài tốt bụng quá.
Ông thấy đó, ông chủ và tôi đi xa mà chẳng có mấy quần áo.
Vậy là anh rời London rất vội hả?
Bốn mươi lăm phút sau khi ông ấy nói với tôi...
- Chúng tôi đang đi vòng quanh thế giới. - Vòng quanh thế giới à?
Vâng, thưa ngài. Vòng quanh thế giới trong 80 ngày.
Ông ấy nói rằng đó là một vụ cá cược.
Nhưng bí mật, giữa ông và tôi, Tôi chẳng tin một chút nào.
Có hơi hướng gì khác à?
Tôi biết ông ấy đã cho các sỹ quan của tàu Mongolia tiền thưởng...
Để chiếc tàu đến được đây trước thời hạn. Vâng, thưa ngài.
Vậy hẳn ông ấy phải là một người rất giàu có.
Ông không thể tưởng tượng được là chúng tôi đem theo bao nhiêu tiền...
Tất cả đều là giấy bạc mới tinh.
Tôi chắc là anh chăm sóc ông ấy rất tốt.
Nhất định là anh đã ở với ông Fogg nhiều năm rồi.
Không, thưa ngài. Ngược lại.
Tôi chỉ mới phục vụ ông ấy vào ngày chúng tôi rời London.
Thực vậy sao?
Vậy là ông ấy đã đến rồi, đúng không?
Vâng, và tất cả dấu hiệu đều cho thấy ông ấy là một người hoàn toàn trung thực.
Hoặc là một bản khai báo rất sắc sảo.
Đây là bản mô tả tên cướp tôi nhận được từ London.
Vâng. Đối chiếu thì thấy chính xác. Vậy ông đề nghị ta nên làm gì?
Báo cho London gửi một trát bắt tới Bombay...
đi cùng ông ta tới đó và bắt ông ta ngay khi ông ta đặt chân lên đất Anh.
Rất kiên quyết, anh Fix.
Một chuyến đi ngắm biển tuyệt đẹp với chi phí của Scotland Yard?
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi biết nhiệm vụ của tôi, và tôi đang thi hành.
Xin cảm ơn, thưa ngài.
Thứ lỗi cho tôi, quý ông, chúng tôi nghĩ thời tiết ngày mai sẽ khá nóng...
Nên tôi đã sắp xếp thực đơn cho phù hợp:
"Ức gà ướp lạnh, súp thịt và thịt thăn...
cà ri thịt cừu và cơm" Xuất sắc.
Cà ri là món ăn chỉ được dùng trong thời tiết tồi tệ như thế này.
Thanh lọc máu, tăng cường cơ thể.
Bữa trưa của tôi sẽ vẫn như cũ, quản lý.
Làm ơn tuân thủ hướng dẫn của tôi.
Tất nhiên, thưa ông. Nhưng ông muốn dùng mấy món đó trong một ngày nóng nực sao?
Quản lý, mỗi thứ Năm, bữa trưa của tôi luôn luôn...
và sẽ mãi là súp nóng, cá lưỡi trâu chiên...
thịt bò nướng và bánh pudding Yorkshire, khoai tây nướng, bánh mỡ và mật mía.
Sẽ đúng như vậy, thưa ngài.
Chúng ta gặp lại nhau. Thấy hơi nóng một chút, đúng không?
Dùng một ít nước chanh hay bia gì đó nhé?
- Được ạ. - Quản lý.
Cho hai nước chanh.
May quá, tình cờ chúng ta lại được đi cùng một tàu.
Và cả hai đều đi Bombay.
Vâng. Một sự trùng hợp kỳ lạ.
Ông đã đi tuyến này lần nào chưa? Có, đi thường xuyên.
Tôi là một trong những đại lý của công ty tàu hơi nước.
Ông có biết rành Ấn độ không? Anh bạn thân mến...
Tôi nghĩ có không quá năm người rành Ấn Độ như tôi.
Các nhà thờ Hồi giáo, tháp chuông, những con voi, và rắn.
Còn ... phụ nữ thì sao?
Có. Những người phụ nữ. Thật tuyệt vời.
- - Tuyệt vời về cái gì? - Những nữ thần. Đẹp mê hồn.
Nhưng nghe này, chuyến đi này của ông chủ anh...
Anh nghĩ mục đích thực sự của ông ấy là gì?
Có lẽ chỉ là nhiệm vụ ngoại giao bí mật.
Nói ông nghe nè, ông Fix. Tôi thực sự chẳng biết chút gì về chuyện đó.
Đừng đổi chủ đề nói chuyện. Kể tôi nghe thêm về những người phụ nữ Ấn Độ đi.
Nào, để tôi xem.
Thứ lỗi cho tôi? Tôi sẽ quay lại ngay.
Sáng mai là đến Bombay rồi, ngài Fogg. Nhanh hơn tiến độ hai ngày.
- Kỷ lục mới của tàu này đấy. - Một thành tích xuất sắc, thuyền trưởng...
- - Và cần phải tưởng thưởng xứng đáng.
Phần thường của ông. Cảm ơn ngài.
Và phần của kỹ sư trưởng, như đã thỏa thuận.
Nghe kỹ đây.
Đây là danh sách đồ dùng chúng ta sẽ cần cho chuyến đi Calcutta.
Trong khi anh đi mua mấy thứ đó, Tôi sẽ lo vụ hộ chiếu và vé.
Tàu sẽ khởi hành lúc 04:00. Chúng ta sẽ gặp nhau tại ga xe lửa.
Sao anh dám ...! Đó là con vật linh thiêng!
Chúng tôi không có trát bắt giữ ông này. Toàn bộ sự việc rất không bình thường.
Nhưng ông ta là thủ phạm, tôi thề với ông.
Chờ một chút. Tôi có ý này. Ông sẽ ký lệnh bắt giữ này.
Cái gì? Tôi không thể làm vậy được!
Ngay cả khi được thưởng 2000 bảng à?
Khỏi cần nói nữa, Tôi sẵn sàng chia thưởng ngay.
1000 bảng à? Không, ông Fix.
Việc này liên quan đến London.
Và chỉ có văn phòng ở London mới có thể ra trát bắt hợp lệ.
Một khi tay Fogg đó ra khỏi đất Anh, tôi sẽ không bao giờ bắt được ông ta.
Đúng vậy đó. Thôi rồi! 04:00. Đến giờ uống trà của tôi rồi.
Vâng, tôi biết. Nhưng đây là việc cấp bách.
Cấp bách hay không, không nên để ảnh hưởng tới cữ trà của tôi.
Quỷ tha ma bắt hắn đi. Hắn đang ở đâu không biết?
Đang quanh quẩn sau lưng các bà các cô chứ gì, tôi đoán vậy.
Mấy tay ngoại quốc này, tôi rành quá mà.
Nhanh lên, chàng trai! Nhanh lên!
Cảm ơn ngài. Sẽ không có vụ cà kê dê ngỗng nào nữa nghe chưa.
Nhiều năm rồi...
Có một thời người ta khó có thể đi du lịch...
Ở vùng này mà không gặp xác chết.
Đó là vì giáo phái siết cổ khét tiếng.
Ông vừa nói là giáo phái gì?
Thuggee.
Thành viên của nó gọi là Thugs.
Họ thờ Kali, nữ thần của cái chết.
Họ giết người mà không phân biệt. Bất kỳ độ tuổi, giới tính, màu da.
Vậy rồi cuối cùng các ông làm sao dẹp được chúng?
Chúng tôi đâu có dẹp được. Không hề.
Cảnh sát của chúng tôi cố tìm cách để giảm bớt số vụ giết người...
nhưng chúng tôi buộc phải thừa nhận là giáo phái Thuggee vẫn còn đó.
Cứ vài tháng, chúng tôi lại gặp những người khốn khổ vì nghi lễ khủng khiếp của họ.
Lạ quá, chúng ta đâu có dừng lại đây.
Bảng chạy tàu đâu có đề cập đến trạm dừng trong vùng này.
Tôi cũng không rõ.
Tôi chưa hề đi tuyến đường này kể từ khi họ công bố hoàn thành.
Xin lỗi, thưa ngài. Có gì khó khăn sao?
Khó khăn à? Có gì khó đâu.
Tới đây là cuối tuyến đường rồi.
Cuối tuyến đường sao? Phải.
Vẫn còn 50 dặm đường sắt giữa đây và Allahabad đang được lắp đặt.
Báo chí London đã công bố việc mở thông suốt tuyến đường sắt này rồi mà.
Chắc là tờ "Tin hằng ngày" chớ gì? Chưa bao giờ thấy tin đó trong tờ "Thời báo"
Thực tế là các ông bán vé từ Bombay đến Calcutta mà! Vậy là gian lận.
Tôi sẽ báo việc này lại với Toàn Quyền!
Ở trạm Bombay chúng tôi có thông báo rõ ràng, giống như ở đây:
"Hành khách phải tự lo phương tiện di chuyển...
giữa Kholby và Allahabad."
- Qua vùng hoang vu này à? - Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Hết chỗ nói rồi.
Làm sao để tôi quay lại lữ đoàn của tôi bây giờ.
Ông bạn tôi lại phải mất một khoản tiền đáng kể nữa à.
Không sao. Tôi đã có dự phòng đầy đủ cho những tình huống như vầy rồi.
Ông làm sao dự tính trước cho việc này được.
Phải, nhưng tôi đã tính trước sẽ có một số trở ngại như vậy phát sinh trên đường đi.
Và tôi đã vượt trước được hai ngày khi qua Biển Ả Rập.
Có một chuyến tàu hơi nước sẽ rời Calcutta đi Hồng Kông vào trưa ngày 25.
Vấn đề duy nhất của chúng ta là tìm được phương tiện để đi từ đây đến Allahabad.
Ngoài xe bò, không có gì có thể qua được khu rừng đó.
Voi thì sao?
Tôi biết có một con...
Nhưng tôi không biết là chủ của nó có chịu chia tay nó không.
- Sao vậy? - Nó ngủ trong nhà, với gia đình.
Như thú cưng vậy.
1000 bảng một con voi? Thật là quá đáng! Ông bị lừa rồi.
Phải, nhưng không phải lúc nào cũng có người cần một con voi trong lúc cấp bách như vầy.
- Thứ gì vậy? - Một con cọp Bengal.
Nó ít khi tấn công một con voi.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Yên lặng, thưa ngài.
Tệ quá! Chuyện gì vậy?
Một đám rước tôn giáo. Tốt hơn là đừng để họ phát hiện chúng ta.
Tôi nghĩ tốt hơn là nhìn qua vụ này một chút.
Kali, nữ thần của tình yêu và cái chết.
Quý ngài, làm ơn! Nếu họ nghe thấy thì chúng ta sẽ bị giết mất.
- Nghi lễ Suttee. - Vậy là sao?
Một vụ hiến tế nhân mạng, nhưng là tự nguyện.
Người phụ nữ ông vừa nhìn thấy sẽ bị thiêu trên giàn hỏa táng của chồng.
Dã man quá.
Ý ông là người phụ nữ không may đó sẽ bị thiêu sống?
Cô ấy đành phải chịu vậy thôi. Đó là do niềm tin tôn giáo.
Vùng này không thuộc thẩm quyền của Anh Quốc. Chúng ta không thể làm gì được.
Thứ lỗi cho tôi, sahib. Nhưng quý bà đó không muốn như vậy.
Cô ta đang bị ép buộc. Cái gì?
Ai cũng biết về vụ này.
Chồng cô ta là một hoàng thân và rất có thế lực.
- Phong tục là cô ấy phải chết cùng chồng. - Vụ giết người này sẽ được tiến hành ở đâu?
Chùa Pillaji. Cách đây 2 dặm.
Nếu chúng ta cứu cô ấy thì sao?
- Ông không thể can thiệp vào công việc ở đây. - Sao lại không?
Không được!
Ông chủ tôi toàn làm những chuyện mà người khác không làm không à, thưa ông.
Ông nghĩ là ông có thể cứu được Aouda à?
- Đó là tên của cô ấy à? - Vâng, thưa ngài . . là Aouda.
Một người rất tốt. Rất xinh đẹp. Cô ấy được giáo dục ở Anh.
Vậy là quyết định rồi.
Tướng quân, chúng tôi hoàn toàn do ông chỉ huy.
Được. Vậy, bước đầu tiên của chúng ta là trinh sát.
Theo tôi.
Quanh ngôi đền đều có lính gác.
Tôi chẳng thấy chỗ nào hở cả. Còn công nương ở đâu?
- Ở bên trong. Bị đám người có vũ trang bao quanh. - Ông có đề nghị cách gì không?
Đơn giản. Dùng mưu lừa đám người ăn xin.
Đây là ngôi đền. Không, ở đây.
Đây là giàn thiêu.
Chúng ta sẽ tạo ra một vụ náo loạn ở đây, rồi phá vòng vây ở đây.
Tướng quân, Tôi có một kế hoạch. Làm ơn đi!
Sau đó, chúng ta sẽ thâm nhập qua đám lính gác từ phía sau.
- Xuất sắc. - Chính xác. Chỉ có một vấn đề.
Kế hoạch này không thể thực hiện được nếu không có hơn 75 người.
Vậy nên, nói như một chiến lược gia...
Tôi nên nói vị trí của chúng ta ở đây là không thể giữ nổi.
Với bất cứ giá nào, tôi quyết định phải cứu cho được người phụ nữ.
Dù cho chúng ta chỉ có bốn người. Passepartout...
Passepartout.
Anh ta ở cái nơi quỷ quái nào rồi?
Nhanh lên! Mau!
- Quý ông, ông đã cứu em! - Không phải lúc bày tỏ lòng biết ơn.
Cho phép tôi giúp cô.
"Hết nói nổi về vụ vi phạm tại một ngôi đền bản địa...
"và vụ bắt cóc Công nương Ấn Độ...
"của ông Phileas Fogg, nhà chức trách đã bắt giữ ông ta."
"Một Công nương Ấn Độ à." Thằng chó may mắn!
Đúng là một vụ tai tiếng. Cả bán đảo Ấn Độ đều phản đối.
Không biết cô ta nhìn ra sao. Một tạo vật xinh đẹp thì tôi bó tay mất.
Đúng rồi, Fogg cũng phải có một niềm vui nào chớ.
Đẹp hay không, không cần biết, đây là vụ lộn xộn ở một ngôi đền bản xứ...
Ai mang giày dẫm lên đó là chuyện nghiêm trọng.
Đúng là nghiêm trọng, nếu ông ấy không trả tiền bảo lãnh và bắt chuyến tàu tiếp theo.
Tôi nghĩ ông bạn của chúng ta thông minh hơn chúng ta nghĩ đó.
Một kiểu thủ đoạn, tôi thì nói vậy đó.
Để tôi xem, nếu ông ấy lên được chiếc SS Rangoon...
thì bây giờ ông ấy đi được nửa đường tới Hồng Kông rồi.
Ở đâu đó chỗ này đây.
Vậy là tôi đã làm điều đúng đắn duy nhất mà một người đàn ông có thể làm.
- Ý ông là... - Phải, tôi đánh con đầm cơ...
và buộc Finch-Tattersall hy sinh con Át của ông ấy.
Thật là căng thẳng.
Tôi ước gì cô nhìn thấy thái độ của ngài Dudley.
Tay tội nghiệp đó bị trắng tay. Hết sạch ngay cả cái tẩu hút thuốc cũng không còn.
- Nhưng tôi sợ làm cô chán. - Sao ông lại có thể nói vậy, ông Fogg?
Em nghĩ rằng trong cả cuộc đời em...
Đó là chuyện hay nhất mà em từng được nghe.
- Ý cô thực sự là vậy? - Là em hết sức vui.
- Chuyện rất riêng tư và kịch tính. - Chính xác đó là điều mà tôi nghĩ!
Tôi không nghĩ là cô quan tâm về chuyện đánh bài.
Em ngưỡng mộ chuyện đó. Đó là một sự chính xác.
Em là người luôn ngưỡng mộ những ai chính xác...
người có ý thức trật tự, khuôn phép.
Đúng như vậy sao? Dạ, ví dụ như...
Đơn giản là em không thể chịu nổi một người không đúng giờ.
Thật là lạ lùng.
Chúng ta có rất ít thời gian trong cuộc đời ngắn ngủi của mình.
Công nương thân mến, tôi phải xin cô thứ lỗi cho.
- Sao ạ, vì chuyện gì? - Tôi đã quên...
Gửi lời chia buồn của tôi vì người thân của cô bị mất.
Chuyện gì vậy thưa ông? Để bày tỏ sự chia buồn của tôi...
cho nỗi đau buồn thống khổ của cô lúc này.
- Nhưng em không thấy đau buồn chút nào, ông Fogg. - Không có chút nào sao?
Ông thấy đó, em chỉ là vợ trên danh nghĩa thôi.
Em gặp Hoàng thân đúng một lần, lúc em bảy tuổi...
trước khi cha mẹ cho em đi học ở Anh quốc.
Cô không nhìn thấy ông ấy một lần nào nữa sao?
Không hề.
Cô có muốn nghe về thời mà tôi vẽ một bàn tay đầy kim cương không?
Nếu ông muốn tâm sự với tôi.
Có phải ông Fogg lúc nào cũng xa cách, ngạo mạn và hình thức không?
Tin tôi đi, thưa cô, tôi chẳng biết gì về ông ấy hết...
ngoại trừ việc ông ấy sống với cái này.
Ông ấy đã có người phụ nữ nào trong đời chưa?
Tôi tin là ông ấy phải có một người mẹ, nhưng tôi cũng không chắc lắm.
Có lẽ ông có những nỗi khổ bí mật, những người yêu bỏ rơi ông ấy.
Ông ấy chỉ có một tình yêu. Đó là đánh bài.
Ông ấy chẳng nghĩ về chuyện gì, ngoài chuyện đánh bài, sáng, trưa, tối.
Rất thú vị.
Vâng, hắn ta là mẫu người thú vị đó, ông Talley. Một người rất khó lường.
Khi ông nghĩ là ông đã dồn được hắn vào góc, hắn cũng cho ông trượt vỏ chuối như thường.
Ông ấy làm ông khó xử à? Lạy Trời, đúng là vậy.
Tôi thấy người phụ nữ đó, nếu đó là Aouda.
Tôi hiểu con người tôi mà.
Nói ông biết, cô ta không phù hợp với nhân dạng.
Ông ta đã xuống đây, ông biết mà, khoảng một giờ trước.
Hắn à?
- Hắn muốn gì? - Đủ thứ chuyện.
Ông ta hỏi tôi vụ tàu để rời Hồng Kông.
- Đi đâu? - Yokohama.
Chúng ta sẽ đến Hồng Kông trưa mai.
Ông ta sẽ lên chiếc thuyền buồm SS Carnatic lúc 8:00 ngày mốt
Hắn nghĩ vậy thôi, nhưng lần này tôi sẽ tóm được hắn...
Ông cứ thử cá cược lần cuối coi.
Ở Calcutta, ông cũng đâu có làm được.
Biết làm sao được?
Tôi đã phải thả vì hắn trả tiền bảo lãnh cho hắn và tên giúp việc, 1,000 bảng mỗi người.
Thành ra hắn qua được vụ đó mà không bị phạt đòn.
Nếu tờ trát khẩn đó mà tới kịp thì...
Thôi đừng rầu nữa. Ông có 20 giờ để bắt ông ấy ở Hồng Kông trước khi chiếc Carnatic nhổ neo.
Phải, thưa ngài, tôi sẽ bắt hắn nếu tôi thuyết phục được Thống đốc cho phép!
Kiên nhẫn đi, ông Fix, kiên nhẫn có thể xây dựng được cả một đế chế.
"số 134 đường Lascar Hạ, Victoria.'"
Bây giờ chúng ta sẽ đi tìm chú của cô, ông Cominjee.
Đây, theo chiếc xe kéo đó, nhanh lên!
Vụ này rắc rối đây.
Một người đang kinh doanh mà cửa lại bị khóa. Tôi không biết có chuyện gì...
Ông chủ ở đây ấy, ông ấy có về quay lại ngay không?
Theo tôi thì ông ấy rất ít khả năng quay lại đây.
Tôi xin lỗi. Vậy thì ông Cominjee đang ở đâu?
Tôi nghĩ là ông ấy đang ở Hà Lan.
Ông ta tích lũy được một tài sản đáng kể bằng cách mà tôi không muốn nhắc tới...
Và đã về Amsterdam nghỉ hưu để trồng hoa tulip.
Ít nhất thì ông ấy cũng để lại một mảnh giấy cho biết là ông ấy đang ở đâu chứ?
Quý ông đó hoàn toàn mù chữ, thưa ông, và hơn nữa, ông ta rất vội.
Ông ấy nghỉ hưu 10 phút trước khi cảnh sát tới.
Chuyện đó làm đảo lộn hết kế hoạch.
Rõ ràng là công nương không thể ở lại đây một mình, ở Hồng Kông này.
- Có lẽ là chỉ còn có một cách. - Ôi ông Fogg, em biết ông tính nói gì...
Nhưng xin đừng gửi em về lại Ấn Độ.
Nếu ngài bỏ qua cho tôi, thưa ngài, thì tôi cũng đồng ý với công nương.
Ngài đã biết là cô ấy đã phải chịu đựng rất nhiều.
Anh lo ngại không có căn cứ. Tôi không hề có ý định gởi cô ấy về lại Ấn độ.
Cô ấy là trách nhiệm của chúng ta và sẽ tiếp tục đi cùng chúng ta đến châu Âu.
Dạ!
Tôi sẽ hộ tống cô ấy đến khách sạn Hoàng Gia và tìm chỗ ở cho tối nay.
Còn anh sẽ đi mua vé.
Ba buồng trên tàu Carnatic, sẽ nhổ neo sáng mai đi Yokohama.
- Và không được la cà nghe chưa. - Không la cà thưa ngài.
Nè, anh bạn, đi theo con đà điểu kia!
Nhanh lên!
Ngạc nhiên quá, lại là người bạn cũ của tôi ở Rangoon
Chào ngài. Xin lỗi một phút.
Vui lòng cho ba buồng trên tàu Carnatic.
Vâng, thưa ông. Có một sự thay đổi nhỏ trong lịch trình, thưa ông.
Tàu sẽ nhổ neo tối nay thay vì sáng mai như kế hoạch.
Tôi không biết là vậy, nhưng vậy thì cũng tốt. Cảm ơn ông.
Tất cả chỉ có vậy.
Tôi tin là cô sẽ cảm thấy thoải mái ở đây. Vâng, cảm ơn ông. Em đảm bảo là sẽ như vậy.
Ông rất tốt vì đã quan tâm tới em.
Không sao.
Vì tạm thời cô có một mình, nên điều tối thiểu tôi có thể làm là chăm sóc cho cô.
Em sợ em sẽ là gánh nặng cho ông.
Hoàn toàn ngược lại, tôi đảm bảo với cô. Sự có mặt của cô được chào đón hết lòng.
Em chỉ mong muốn được bày tỏ lòng biết ơn vô hạn của em.
Làm ơn, cô không nên làm bất cứ chuyện gì giống vậy.
Ông Fogg, tại sao ông phải là một người Anh như vậy?
- Thưa cô, tôi chính là tôi. - Không.
Ông là người rất tốt, nhiệt tình và quảng đại.
Cô có muốn lên sân thượng cùng tôi không? Họ phục vụ nước chanh dây ngon tuyệt.
Nếu ông muốn.
- Tôi thấy anh sắp rời Hồng Kông. - Chính xác, ông bạn.
- 12 giờ trước thời hạn. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Không có gì có thể ngăn anh và ông Fogg, đúng không?
Thưa, ông muốn ghi tên gì trên mấy tấm vé? Ghi như cái này.
Vậy thì, có thể chúng ta sẽ không gặp lại nữa...
Vậy thì tại sao chúng ta lại không uống chia tay một chút?
Ý tưởng hay.
Chỗ này đẹp và ấm áp.
Trên này.
Ông nhớ cho, chúng ta không có nhiều thời gian. Tôi còn phải đi lấy vé.
Đừng lo. Chúng ta sẽ biểu một thằng nhỏ đi lấy. Nè, anh bạn.
Anh có biết Công ty tàu thủy ở đường Canton không?
Gần chỗ bưu điện phải không ạ? Phải. Biểu ai tới đó.
Lấy vé cho ông Passepartout đây.
Cả hộ chiếu nữa chớ? Phải.
Cảm ơn ngài. Vậy, anh uống cái gì?
- Một chanh dây. - Nước thuốc phiện.
Tôi gọi cho anh một thứ nước uống, ý tôi là thứ nước uống của một người đàn ông.
Thôi được, bất cứ thứ gì ông muốn, nhưng làm ơn đừng mạnh quá.
Bạn tôi và tôi gọi một "dao bầu Hồng Kông" nghe.
Đó là cái gì vậy? Tôi không thể diễn tả được. Là thứ âm nhạc ngây ngất.
Làm ấm trái tim, thiêu đốt trí tưởng tượng, mở rộng chân trời...
- Chuyện gì vậy? - Bản sắc ở đây đó mà.
Một kiểu trình diễn mà họ đưa vào cho khách du lịch xem thôi mà.
Tôi thấy cứ như thật.
Bọn nó là đám con nít ồn ào thôi mà. Bỏ qua đi.
Nhìn đây nè, Passepartout.
Anh đã thẳng thắng với tôi thì tôi cũng sẽ như vậy.
Anh vẫn nghĩ tôi làm một đại lý cho mấy tay ở Câu lạc bộ Cải cách sao?
Không, nhưng tôi không biết ông làm gì. Vậy tôi sẽ nói anh nghe.
Tôi là một thám tử chuyên nghiệp.
Và tôi đang bám theo một tay tội phạm rất xảo quyệt, rất dễ tuột mất.
Ai vậy?
Phileas Fogg, một tay quý tộc, nhà ở đường Savile, London..
Cái gì? Ông chủ của tôi à? Cùng một người.
Anh muốn gì ở tôi?
Thời gian. Chỉ cần anh giúp tôi trì hoãn 24 giờ để trát bắt của tôi tới.
Tất cả những gì tôi cần là một chút hợp tác từ phía anh.
Một chút hợp tác à? Ông nghĩ là tôi sẽ phản bội ông Fogg?
Tôi không quan tâm ông trả tôi bao nhiêu tiền...
Được rồi, anh không cần phải tức giận. Làm gì thì tôi cũng không đổ lỗi cho anh.
Điều đó cho thấy anh là một người trung thành và đáng tin cậy, tôi tôn trọng điều đó.
Đây. Hãy để cho tình bạn nảy nở.
Ông đã xúc phạm ông chủ tôi, tôi không muốn uống với ông.
Nói đùa thôi mà. Anh nói với tôi, anh đứng về phía nào.
Còn tôi hoan hô một người giữ đúng các nguyên tắc của mình.
Đây. Kẻ thù của Nữ Hoàng sẽ thất bại.
Tôi không thể tin được.
Sáng nay quý ông đáng kính có cảm thấy đỡ hơn không?
Ông đang làm gì ở đây?
Tại sao khách sạn lại đong đưa như vầy?
Cái gì? Đây là tàu hơi nước, không phải khách sạn. Ông đang ở trên tàu hơi nước Carnatic.
Carnatic?
Phải. Chúng tôi đi Thượng Hải, rồi chúng tôi đi Yokohama.
Xong chưa?
Cabin của ông Fogg chỗ nào? Ở bên cạnh.
Tuy nhiên, ông Fogg không có trên tàu.
Còn công nương? Công nương à? Không, ông lên tàu một mình.
Cảnh sát họ thấy vé trong túi của ông.
Nên họ đem ông lên đây. Ông ngủ mê mệt.
Tôi phản chủ tôi rồi. Mất hết rồi.
Tiền của tôi đâu rồi?
- Tụi nó cũng cướp hết của tôi rồi. - Tệ quá.
Ông không thích Yokohama.
Ông không có tiền, Yokohama không thích ông.
Tôi phản chủ tôi rồi.
Này ông, tôi thấy chiếc Carnatic đã không chờ chúng tôi.
Vấn đề bây giờ là chúng tôi có thể kiếm được chiếc tàu khác không?
Không có chiếc nào đi Yokohama, thưa ngài.
Không có chiếc tàu hơi nước, tàu kéo hay xà lan nào sao?
Phải có một thứ gì đó trong một cái cảng lớn cỡ này chớ.
Ở thời điểm này thì chẳng có thứ gì hết.
Chào buổi sáng, ông Fogg.
- Tôi nghĩ là tôi không biết... - Chúng ta cùng đi trên chiếc Rangoon.
- Tên tôi là Fix. - Vâng, ông Fix. Ông khỏe không?
- Tôi tin là bạn biết người hầu của tôi? - Biết đôi chút.
- Sao? Có chuyện gì xảy ra với anh ta vậy? - Anh chàng có vẻ như đã biến mất.
Tôi rất tiếc khi nghe như vậy. Anh ta là một người tốt Tôi phải báo cảnh sát thôi.
Tôi thì tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là ông. Anh ấy sẽ xuất hiện thôi mà.
- Ông bị lỡ tàu à? - Phải.
- Một tuần nữa sẽ có chuyến khác. - Tôi sẽ không ở đây cho tới lúc đó.
- Ông không ở đây à? - Yokohama là đích đến của tôi...
Kể cả khi phải bơi tới đó thì tôi cũng sẽ bơi.
Chúng ta đang đi thẳng tới Yokohama sao?
Chiếc Carnatic phải ghé Thượng Hải.
Chúng ta có thể tới Yokohama sau nó một ngày.
Chúng ta còn nhiều thời gian để lên chiếc General Grant đi San Francisco.
Ông rất tử tế đã cho tôi đi nhờ, ông Fogg.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho một người Anh
Tôi tin rằng anh họ của ông ở San Francisco sẽ khá hơn lúc chúng ta đến đó.
Vâng, anh Marmaduke già tội nghiệp. Cảm ơn.
Công nương.
Ông Fix?
Ổn rồi, ông Fix. Núi Phú Sỹ ở phía trước kìa. Sáng mai chúng ta sẽ tới Yokohama.
Chiếc Carnatic kia rồi.
Tôi đã thấy chiếc Tướng Quân Grant ngay đàng sau nó.
Lúc này thứ duy nhất còn thiếu là Passepartout.
Cảnh sát ở Hồng Kông cho biết họ đưa anh ta lên tàu.
Họ cũng nói là anh ta chẳng có xu nào. Vậy nên chúng ta cũng có chút manh mối.
Anh ta có kể cho tôi nghe là anh ta từng làm đủ thứ nghề.
Chúng ta có thể dùng cách loại suy dần dần để tìm anh ta.
Đó là một phương pháp khoa học mới được cảnh sát Anh áp dụng.
Vậy sao? Mỗi khi ở bên ông tôi lại được học thêm nhiều điều hữu ích, ông Fogg.
Tôi mong là ông sẽ tìm thấy người của ông.
Làm ơn, cho hai vé.
Chao ôi, nhìn kìa.
Passepartout.
Ông Chủ!
- Ông Chủ, tìm được tôi ông đúng là thiên tài. - Chỉ là suy luận thôi. Đi thôi.
Tàu Tướng Quân Grant sắp nhổ neo, chúng ta không thể để mất thời gian nữa.
Thật đáng thương.
Vậy mà ông Fogg đã tính toán cặn kẽ lịch trình rồi.
Công nương, ông Fix là mật thám.
Ông ta nghĩ ông Fogg đã cướp Ngân hàng Anh Quốc.
Không có gì thoát khỏi cặp mắt ông Fogg.
Tuy nhiên, ông Fix sẽ không thể trì hoãn được chúng ta.
Lúc này chúng ta đã ra khỏi lãnh thổ Anh.
Ông Fogg đang ở Mỹ
Ông ấy đang ở Mỹ.
Đừng nói với tôi về đàn ông. Bọn họ đều như nhau.
Tôi sẽ không dành hết sự tin tưởng cho họ.
Nhưng đây là Phileas Fogg, Tôi bảo đảm là ông ấy khác.
Ông ấy là một người ga lăng, phiêu lưu ngang dọc khắp thế giới.
Đừng ủy mị như vậy!
Chắc là ông ta đang chạy trốn cô hầu bị ông làm hại chớ gì.
- Bà đúng là có tâm địa độc ác, Cora à. - Tôi nghĩ ông ấy chắc lãng mạn lắm.
- Họ nói ông ấy đẹp trai lắm. - Rác rưởi thôi.
Tôi chẳng quan tâm anh ta là Venus hay Adonis gì hết.
Anh ta sẽ chẳng thể nào làm được điều đó chỉ trong 80 ngày.
- Tôi cá với cô 10 bảng là ông ta thua. - Tôi cá.
Tiền tôi đây.
- Của bà đâu? - Đây, đây.
- Gì vậy? - Gọi cảnh sát giùm đi. Tôi bị cướp rồi.
Tiếng nói cho tất cả công dân của chúng ta!
- Tôi hỏi bạn, bạn sẽ bỏ phiếu cho ai? - Mandiboy!
Mandiboy là người của chúng ta!
Ngài Fogg, làm ơn cho tôi xem.
Đây là một cảnh tượng tôn giáo sao?
Tôi nghĩ đó là một kiểu vận động bầu cử.
Có lẽ họ sắp bầu một tổng thống mới.
Gì cũng được, Tôi nghĩ là chúng ta nên tới đằng kia.
Tạm biệt!
Cảm ơn, thưa ngài.
Tại sao anh không ăn bằng nĩa như mọi người?
Cảm ơn anh. Không có chi, thưa ông.
Xin cảm ơn. Ngon lắm.
Mời ông.
- Ngon lắm. - Mời anh.
Ông có thích không?
- Để ăn sau nhé. - Trứng xáo nghe.
Tao đã nói với mày ra khỏi đây bao nhiêu lần rồi, đồ con lừa? Đi.
To hơn đi.
Tìm ai à?
Phải, một tay nhỏ con da màu sẫm. Hắn lang thang mới vài phút trước thôi.
Có thể là bất cứ ai. Ngồi xuống tả hắn tôi nghe thử.
- Tôi sợ là không thể. Tôi đang vội lắm. - Đừng nên vội vã như vậy.
Ông sẽ bỏ lỡ mất đoạn hay nhất trong cuộc đời.
Thưa bà, bà không hiểu. Tôi đang tìm người của tôi.
Tôi là vậy đó.
Ông Fogg, Passepartout kìa.
- Passepartout, để gà xuống và nghe tôi đây. - Dạ, ông chủ.
Đây là một quốc gia sơ khai. Chúng ta cần phải bảo trọng.
- Tôi Có này. - Cái này xưa rồi. Phải có một cặp súng lục.
- Súng lục à? - Không vô lý đâu.
- Ồ, không, thưa ngài. - Anh có 47 phút.
- Tàu sẽ đi đúng giờ. - Tôi sẽ có mặt ở đó.
Tôi đã nói với anh, đừng làm hư người bản xứ. Vâng, thưa ngài.
Vẫn vội à?
Tôi nghĩ người Anh là loại người phớt tỉnh, thơ mộng mà.
Nghe đây, ông bạn. Hãy đi ra và ở ngoài.
Nếu tôi bắt ông ở đây một lần nữa, tôi sẽ cắt ông thành cả ngàn mảnh.
Chẳng cần phải như vậy, tôi đảm bảo với ông. Tôi đi đây.
Niềm vui bất ngờ, lại gặp ông ở đây, ông Fogg.
- Ông có thấy vui không? - Chúng tôi đã không thấy ông trên tàu.
- Vâng, tôi bị say sóng, tôi rất tiếc.
Ông sẽ không phải chịu cảnh ồn ào này lâu nữa đâu.
- Ông tính đi tàu xuyên bang à? - Phải, tiếp theo là vậy. Còn ông?
Anh họ của ông ra sao rồi, bị bệnh à?
Phải, tiểu thư già tội nghiệp.
Cô ấy không tin các bác sĩ ở đây. Cô ta đã đi New York rồi.
Tôi tưởng anh họ của ông là đàn ông. Tôi nhớ tên là Marmaduke mà.
Angelica Marmaduke. Một tiểu thư già đáng yêu.
Hút cái này ngon lắm, thử đi các ông.
Vì một chính phủ tốt, hãy bỏ phiếu cho Lucius P. Mandiboy.
Cảm ơn ông. Tôi chỉ hút thuốc của tôi thôi.
Vậy sao?
Ông không muốn làm bẩn môi vì một điếu xì gà bình dân?
Tôi chỉ thích thứ người bán thuốc của tôi pha riêng cho tôi.
Chắc ngon lắm hả, phải không ông bán thuốc?
Nói tôi nghe, anh bạn, ông bỏ phiếu cho ai? Camerfield hay Mandiboy?
Chẳng ai hết. Tôi là một du khách nước ngoài ...
và do đó không quan tâm chuyện ai thắng.
Tôi sẽ là một con rắn đuôi chuông, nếu ông không ở về phía của tôi.
Phải, thưa ông! Tôi sẽ là một con chồn hôi trời đánh ...
nếu ông là loại người chẳng bao giờ tôi thèm nhìn.
Cô là loại người nước nào? Là một vũ nữ múa bụng hả?
- Bỏ tay ra khỏi người phụ nữ đó, thưa ông. - Sao ông không bỏ ra cho tôi?
Tôi sẽ làm, không cần mời nữa đâu. Sao, mày dám ...
Chúng ta đi tiếp thôi.
- Có sự cố gì sao? - Người da đỏ. Nhưng họ là người da đỏ thân thiện.
Ông có thể nói vậy nhờ mấy cái tẩu hòa bình họ đang hút đó.
Đi xuống thêm nữa thì họ không thân thiện như vậy đâu.
Toàn bộ dân Mỹ đều đổ lên đường tàu này sao?
Mấy cái tàu Mỹ này, thật không thể nào.
Vâng, thưa ông. Để tôi đi, ông chủ.
Nó sẽ không chịu nổi trọng lượng của tàu này. Tốt hơn là ta quay lại.
Có gì phiền phức ở đây sao, các chàng trai?
Các anh không thể chạy mà không dừng lại mỗi năm phút sao?
Cây cầu đó sẽ không đỡ nổi đầu máy xe lửa.
Tại sao? Cứ treo cổ tôi như một thằng ăn cắp...
... nếu như các anh không phải là một đám nhát gan.
Tôi nói đúng không, anh lính? Phải, ông nói đúng.
- Không, tôi không thể liều được. - Đây, làm một ngụm cái thứ 40 độ này đi.
Lùi cái ấm trà cũ rích của anh lại đằng kia, rồi phóng nó qua 30 dặm một giờ.
Lùi nó lại!
Đó gọi là tinh thần đó, anh bạn. Nhấn ga đi thôi.
Đó là thứ mà tôi gọi là tốc độ thích hợp.
Tôi là chú của rắn chuông đây.
Tôi nghĩ là ông sẽ bỏ chạy đó, ông bạn chết nhát.
- Đánh người ta bằng một thanh sắt, có được không? - Tôi tin át bích là lớn nhất rồi.
"Tôi tin át bích là lớn nhất rồi." Anh bạn thân mến, thật vậy không?
- Đánh vậy là tốt rồi. - "Đánh vậy là tốt rồi."
Thật tao nhã. Sao ông bạn không chơi trò chơi của một người đàn ông?
Chơi ba cái thứ Poker, Red dog nhảm nhí.
Muốn tôi dạy cho không, cậu nhỏ?
Hay tôi nên dạy anh làm sao để đấu cho đẹp?
Thứ lỗi cho tôi nghe?
Thưa ngài, ngài là một tên côn đồ xấc xược và tôi yêu cầu xin lỗi ngay.
Phiền quý vị làm ơn chuyển qua toa khác? Chỉ khoảng một phút hoặc hơn chút xíu thôi.
Nào, đừng bắn trật nghe, các chàng trai, quý vị có thể làm hư đồ gỗ đó.
Công ty sẽ trừ lương của tôi mất.
- Sẵn sàng chưa, hay ông muốn xin tha? - Tôi sẵn sàng rồi.
Chúng ta sẽ đếm tới sáu, quay lại, và bắn tùy ý.
- Được chưa? - Rồi.
Một, hai, ba, bốn...
Năm, sáu.
Ông cầm cái này.
Da đỏ!
Cảm ơn ông bạn. Ông có thể là người nước ngoài, nhưng ông là một người chân chính.
Ông không sao chứ?
Tôi không sao, nhưng coi tụi nó làm gì với cái áo của tôi nè.
Tàu đang chạy.
Chúng nó sẽ hạ kỹ sư và thợ lò.
Ông có đề nghị gì?
Fort Kearney ngay phía trước kia. Kỵ binh đang ở đó.
- Nhưng với tốc độ này thì chúng ta sẽ vượt qua mất. - Phải có ai đó dừng tầu lại.
Một người trong chúng ta phải đến Fort Kearney.
Tôi sẽ cố.
Passepartout tội nghiệp. Không có chút dấu vết nào của anh ấy.
Đã đếm hết tất cả người trên tàu.
Chẳng có dấu hiệu nào của người hầu của ông.
Tôi sợ anh ta đang rơi vào tay đám người Sioux.
Đó là sự hy sinh cố tình để cứu số người còn lại của chúng tôi.
- Họ sẽ làm gì với anh ta? - Người Sioux rất tàn nhẫn.
Chắc ông đã nghe nói về cách họ tra tấn.
Đại tá, chúng ta phải gửi nhóm giải cứu đi ngay.
Xin lỗi, thưa ông.
Tôi ..., tôi biết nghe có vẻ nhẫn tâm...
nhưng chúng ta không thể giữ tàu lại.
Tôi có một đề nghị. Sẽ có treo thưởng cho việc cứu mạng anh ta .
Có ai tình nguyện tham gia tấn công người Sioux?
Tôi, thưa ngài! Tôi!
Ấm quá!
Ông chủ, Ông chủ.
Đừng buồn, mọi người. Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sẽ có một chuyến tàu chợ qua đây vào ngày mai. Nó sẽ chở các bạn tới Omaha ngày kế tiếp.
Phải, và mất 24 thêm giờ.
Nếu chúng ta lỡ chuyến tàu ở New York, làm sao chúng ta đến Liverpool kịp giờ?
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi hiểu được người thành phố. Lúc nào cũng gấp gáp.
Luôn luôn nghĩ về tương lai.
Tôi sẽ không lấy làm lạ nếu quý vị bị đau bao tử.
Tất cả là lỗi của tôi, thưa ngài.
Lẽ ra ngài nên đi theo tàu và cứ để cho bọn da đỏ nấu tôi lên ăn.
Rồi thì mọi người đều được hạnh phúc.
Nói bậy.
Điều tôi luôn nói, là chúng ta chỉ đang gặp một cơn gió ngược thôi.
Thả bớt dây ra.
Giữ chắc, anh bạn.
Nhìn kìa, xe lửa. Xe lửa bị hư rồi. Gió ngừng rồi, ông chủ.
Giữ đi, Passepartout.
Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Chán mấy cái xe lửa nội địa của Mỹ.
Tạm biệt.
Chơi hay lắm, Dennis.
Ông có năng khiếu tự nhiên cho trò này đó.
Nhờ bốn năm thực hành tại Oxford đó.
Tôi có làm gì khác nữa đâu. Tiêu mất của tay thống đốc cũ của tôi hơn 12.000 bảng.
Xứng đáng đến từng xu.
Xin chào, ngài Wilmette. Đã không gặp ông lâu lắm rồi.
- Ông vẫn còn ở câu lạc bộ chớ? - Không.
- Ông có một ngôi nhà trong thành phố, không nghi ngờ gì chớ? - Không.
- Sau đó ông về sống ở nông thôn, đúng không? - Không.
- Đâu đó gần London? - Không.
Không may rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Đây, thưa quý ông.
Từ Lãnh sự quán Anh ở New York.
Thứ chúng ta đang chờ đây.
" Phileas Fogg và nhóm của ông ta trình hộ chiếu...
" lúc 2:30 giờ chiều nay, giờ Greenwich."
- Tàu nhổ neo lúc mấy giờ? - Chờ chút, tôi có lịch tàu chạy đây.
Đây rồi. "Thành phố Paris..." Không, đó là ngày hôm qua.
Chờ một chút. "Tàu China, hãng tàu Cunard. New York, Liverpool"
Nhổ neo hôm nay, 09:00 Ông ta trễ năm tiếng đồng hồ.
Không một tàu nào khác đi hướng đông trong ba ngày tới.
Tôi không muốn gáy, thưa quý ông, nhưng tôi cảm nhận được tiếng leng keng rõ ràng của 20,000 bảng.
Hãy khui chai sâm banh chúng ta để dành thôi.
Hợp lý quá. Nhưng trước hết, tỉ lệ cá cược ra sao...
... trước khi thông tin này bị rò rỉ ra ngoài?
- Tốt hơn là chúng ta ghé qua hãng Lloyd. - Đi thôi.
Nghe đây.
Họ mở điện tín lúc tôi có ở đó.
Ông Fogg bị lỡ tàu China rồi. Ông ta không thể nào kịp được.
Ông có chắc không? Bảo đảm mà.
Vậy thì tôi sẽ phải liều hai đồng vàng khác thôi.
Ông coi chừng mọi chuyện nghe, tôi chạy đi chút.
Chờ một chút.
Đặt thêm cho tôi năm đồng.
Không, thưa quý ông, cả ngày nay chẳng có gì.
Chẳng có ai đặt cho ông Fogg hết.
Sao mà như vậy được? Chúng tôi cũng mới biết hôm thứ Năm vừa rồi thôi mà.
Vâng, rất lạ.
Ông không thể biết tin từng phút được.
Tôi vừa nhận được một số thông tin đáng lo ngại về ông Fogg.
Ông biết ông Carmichael, Tổng giám đốc của hãng Lloyd chớ?
- Đây là Thanh Tra Hunter của Scotland Yard. - Ông khỏe không?
Thưa quý ông, một tin rất phiền.
Chúng tôi vừa nhận được xác nhận điều mà chúng tôi đã nghi ngờ từ lâu.
Người cướp Ngân hàng Anh, và bạn câu lạc bộ của các ngài, Phileas Fogg...
Là cùng một người.
- Thật là vô lý! - Các ngài thấy khó tin được.
Ông có căn cứ nào cho lời buộc tội này?
Có, thưa ngài. Một số dữ kiện rất đáng chú ý.
Cùng với hành vi chỉ rõ tội của ông ta.
- Tôi không tin. - Tôi cũng vậy.
Ông đã nghe là ông Fogg không đi trên tàu China của hãng Cunard.
- Là cái gì? - Đọc cho họ nghe đi, ông Carmichael.
"Lúc 06:00 hôm nay, báo cáo từ văn phòng New York của chúng tôi...
"... là tàu thương mại Henrietta rời New York...
"... vận chuyển bông, dầu hạt lanh, và gỗ...
"... cùng với ba hành khách là ông Phileas Fogg và nhóm của ông ta"
Và điểm đến của Henrietta là Caracas, Venezuela.
Chúng ta không có hiệp ước dẫn độ với Venezuela.
Nói cách khác, ông Fogg đã bỏ trốn.
Một thành viên của Câu lạc bộ Cải cách ... Tôi hoàn toàn bác bỏ điều này.
Phải có một lời giải thích cho tất cả chuyện này.
Có lẽ, nhưng người duy nhất có thể làm được chuyện này ...
Lúc này lại đang trên biển, đang hướng tới Trung Mỹ.
Xin ngài thứ lỗi, thưa ngài, chúng ta đang đi trật khỏi tuyến đường đi Venezuela.
Ông chỉ huy tàu này à? Không, thưa ngài.
- Thuyền trưởng, đừng quên phần còn lại của thỏa thuận. - Dạ sao? Phần còn lại của thỏa thuận.
Bất kể bằng cách nào. Xuống dưới và nói với kỹ sư là tôi muốn có đầy hơi nước.
Đầy hơi nước? Đầy hơi nước. Nhiều nhất có thể được.
Ông đang đốt nhiên liệu quá nhanh. Sẽ không đủ nhiên liệu.
Ông chỉ cần lái tàu thôi, thuyền trưởng. Không cần phải nghĩ ngợi gì nhiều.
Có chuyện gì sao? Tại sao chúng ta đang chậm lại?
Họ đã xài tới xẻng than cuối cùng dưới sàn tàu.
Tất cả đã kết thúc, ngài Fogg.
Tuy cũng có một chút gió, nhưng tôi nghĩ sẽ chẳng giúp ông tới kịp.
Chỉ còn ba ngày nữa thôi.
Tôi vẫn không thể tin là Fogg đã cướp Ngân hàng.
Chẳng có quý ông người Anh nào làm như vậy...
mà lại có liêm sỹ để đặt chân vào câu lạc bộ này.
Thuyền trưởng Speedy, tôi sẽ thẳng thắn với ông.
Ông sẽ chấp nhận bán con tàu này bao nhiêu, tiền mặt liền tay?
- Dạ sao? tàu này rất đặc biệt ... - 5000 bảng được không?
5000 bảng? Sàn tàu này được làm từ gỗ tếch Miến Điện.
Làm ơn miễn cái chuyện thơ phú đi. Passepartout, đưa giỏ đây.
Dạ đây, thưa ngài.
Đủ chưa?
- Tàu này là của ông! - Xong.
Bây giờ, là chủ sở hữu mới, Tôi muốn ra lệnh đầu tiên của tôi.
Quăng hết những thứ có thể cháy được vô lò.
Trước hết hàng hóa, dĩ nhiên là dầu hạt lanh.
Sau đó, đến sàn tàu, cột buồm, bàn, ghế, cửa sổ...
... thang, tất cả mọi thứ, bao gồm cả xuồng cứu sinh.
- Rõ chưa? - Cả xuồng cứu sinh sao?
Cả xuồng cứu sinh. Ông nghe những gì ông chủ nói rồi đó. Rõ chưa?
Nào. Làm đi.
Không, không phải cô ấy.
Không phải Henrietta.
Không phải cô ấy. Không!
- Đồng hồ áp suất đang giảm nhanh. - Chẳng còn gì để đốt nữa.
Chúng ta xoay xở làm sao?
Áp lực sẽ không còn lâu hơn một giờ nữa.
- Một giờ? - Phải.
Phòng máy.
- Đất liền! - Đất liền!
Gần tới đất liền rồi. Thật tình là trước đây tôi chưa bao giờ đi một chuyến như vầy...
- Nhưng tôi không thể phủ nhận, là chúng ta đã tới nơi. - Cám ơn ông và người của ông.
Sau khi đưa ngài vào bờ, ngài muốn tôi đậu ở đâu?
Bất cứ nơi nào ông muốn. Tôi không cần tàu nữa, chiếc tàu là của ông.
Cảm ơn ông vì chiếc tàu, ý tôi là những gì còn lại của chiếc tàu.
Nhưng ông có thể làm lại mà ...
Ông làm lại chiếc tàu. Tôi có những chuyện cấp bách hơn.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Các bạn, sắp kết thúc cuộc hành trình rồi.
Vẫn còn 8 giờ 42 phút mới tới thời gian quy định.
Xe lửa sẽ tới London lúc 18:02, đảm bảo dư thời gian ...
... tới câu lạc bộ Cải cách và giải quyết vụ cá cược.
- Phileas Fogg! Chặn ông ta lại! - Đừng chậm trễ, ông chủ. Nhanh lên.
- Chuyện quỷ gì vậy? - Ông là Phileas Fogg?
Dĩ nhiên là tôi. Anh điên à?
- Nhân danh Nữ hoàng, tôi bắt giữ ông. - Bắt à? Vì tội gì?
Tội trộm 55,000 bảng từ Ngân hàng Anh...
... ngày ba, tháng Bảy.
- Không đúng. - Yên lặng.
Ông nghĩ là ông quỷ quyệt hả, ông Phileas Fogg.
Ông nghĩ là ông có thể lừa được tôi, phải không?
Giữ ông ta.
Không đúng sự thật, thưa ngài.
Tôi không thể hiểu được. Sai lầm gây sốc nhất.
Chưa bao giờ xảy ra trong sự nghiệp của tôi.
Có vẻ như tôi nợ ngài một lời xin lỗi.
Điều khủng khiếp nhất đã xảy ra.
Thủ phạm thực sự đã bị bắt ở Brighton.
Tôi không còn bị nghi ngờ nữa?
Không, dù là nhỏ nhất, nhưng tôi muốn nói với ngài ...
Tôi chẳng có thù oán cá nhân gì với ngài hết.
Ngược lại, ngài luôn luôn là một quý ông hoàn hảo và hào phóng nhất.
Thật ngại quá. Ngài không phải là tên trộm thật.
Ngài thật táo bạo.
Giờ thì ông đã thành công, đã cản được tôi ...
đã đặt trên đường đi của tôi trở ngại duy nhất...
...mà tôi không thể ngờ ...
Tôi có thể nói ông biết là tôi chưa bao giờ thích cái đám các ông.
Hơn nữa, các ông đã chơi một ván bài kinh tởm. Chúc 1 ngày tốt lành, thưa ông.
Chúng ta đã thua cuộc. Đi thôi.
Thật là một nơi ảm đạm.
Buồn bã, không vui.
Em xin lỗi, ngài Fogg. Em không có ý chỉ trích ý thích của ông.
Không, cô nói đúng. Đúng là thất vọng.
Passepartout. Dạ, thưa ông?
Nhìn mấy cái đồng hồ đi.
Liên lạc với ông McMonnies để nói ông ta chỉnh lại cho đúng.
Làm ngay trong sáng nay. Chủ nhật là hôm nay. Không phải mai.
Chuẩn bị phòng ngủ cho công nương.
Đốt đèn lên rồi coi có đầy đủ đồ dùng chưa.
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
Thưa cô, nếu cô tha thứ cho tôi, thì lúc này tôi muốn được ở một mình.
- Passepartout. - Dạ, thưa ngài?
Nhớ tắt đèn gas trong phòng của anh.
Không phải phiền anh, Passepartout. Tôi sẽ đem cái này lên cho ông ấy.
Ông ấy sẽ không ăn, thưa cô. Ông ấy cảm thấy rất tệ
Tội nghiệp ông ấy.
Cô có biết, toàn bộ gia tài của ông ấy, tất cả những gì ông đã mạo hiểm...
Mọi thứ đều mất hết rồi.
- Rồi anh sẽ ra sao, Passepartout? - Tôi có thể tự chăm sóc bản thân.
Với lại, tôi có chục nghề...
lính cứu hỏa, nhào lộn, hướng dẫn du lịch.
Ông phải ăn một chút gì đó, ông Fogg.
- Không, cảm ơn cô. - Làm ơn.
Ông đang tức giận vì em, và như vậy cũng hợp lý.
Lạy trời. Tại sao tôi lại tức giận vì cô?
Ông có thể đã thắng vụ cá cược, nhưng mà tại em.
Ông đã cứu mạng em bất chấp nguy cơ của ông...
... quảng đại, chân thành.
Em lại trả ơn ông bằng cách làm trễ việc của ông, liên lụy đến ông một cách không cần thiết.
Ngược lại, tôi nợ cô một lời xin lỗi vì đã đem cô đến nước Anh, không một xu dính túi.
Ông không cần phải lo cho em.
Mọi chuyện mà tôi đã trải qua là kết quả của sự điên rồ của tôi.
Tôi không muốn tự lừa dối, và tôi không thích tự thương hại.
Có thể mọi chuyện không đến nỗi tuyệt vọng như vậy.
Thẳng thắn mà nói, vào lúc này chẳng có hứa hẹn gì đặc biệt.
- Chắc bạn bè ông có thể giúp ông. - Tôi không có bạn bè.
- Cũng không có người thân sao? - Chẳng có ai.
Em thực sự thấy ái ngại cho ông.
Em biết rõ cô đơn là khủng khiếp như thế nào ...
Khi người ta không có ai để chia sẻ nỗi đau của mình,
Ở nước em, thưa ông, người ta nói đó là bất hạnh,
Nếu được chia sẻ với một tâm hồn đồng cảm, chuyện gì cũng có thể vượt qua được.
Ông Fogg.
Ông có muốn cùng một lúc có một người thân và một người bạn?
Tôi không chắc là tôi hiểu rõ ý cô.
Ông có chấp nhận em là vợ của ông?
Ôi Aouda yêu dấu của tôi.
Passepartout.
Dạ, thưa ngài? Dạ, ông chủ?
Tôi muốn anh đi mời linh mục Samuel Wilson ...,
... ở giáo xứ Marylebone ngay lập tức.
- Ngay lúc này sao, thưa ngài? - Để chuẩn bị cho một đám cưới,
Một đám cưới sao, thưa ngài. Lúc nào? - Ngày mai.
Sẽ ổn thôi, anh bạn. Đúng, ngày mai,
Olé, thưa ông.
- Passepartout. - Dạ, dạ, thưa ông?
Làm ơn khoan vội mừng đã, đi mời linh mục Wilson đi.
Dạ, thưa ngài.
Hả? Một đám cưới. Làm ơn đi với tôi.
Không, tôi không nghĩ vậy. Nhanh lên. Trường hợp khẩn cấp.
- Để tôi lấy mũ đã. - Làm ơn nhanh lên.
Thứ bảy.
Là thứ bảy.
Và nhiều đồng hồ quá. Chỉ một cái thôi được không?
Bất cứ điều gì em yêu cầu, em thân yêu.
Ông chủ, ông chủ!
Sao anh dám xông vào phòng với bộ dạng này?
Anh học ở đâu vậy? Và bỏ mũ ra.
Bữa nay không phải là Chủ nhật, bữa nay là thứ bảy.
- Chúng ta còn 10 phút nữa. - Anh lảm nhảm cái gì vậy?
Bữa nay là thứ bảy! Tự ông xem đi.
Chẳng nghĩa lý gì. Chắc máy in bị lỗi.
- Ông lỗi thì có. - Chúng ta sẽ xem xét lại thái độ của anh.
Cho phép tôi làm anh tỉnh lại.
Tôi đã ghi chép chi tiết từng giai đoạn toàn bộ chuyến đi của chúng ta.
Chúng ta đã đi khắp thế giới trong 80 ngày, hôm nay là ngày thứ 81...
Bữa nay là thứ bảy.
Chúng ta đã luôn đi về hướng đông, về phía mặt trời.
Ôi Trời ơi. Chúng ta đã vượt qua đường đổi ngày quốc tế.
Chúng ta có được thêm cả một ngày trời. Hôm nay là ngày tám mươi.
Chúng ta có 10 phút và 50 giây còn lại để tới câu lạc bộ.
Em đợi ở đây, em thân yêu. Đi thôi, anh bạn, đừng rề rà nữa.
- Cabby, - Cabby, Câu lạc bộ cải cách.
- Ai? - Câu lạc bộ cải cách.
Tâm trí của anh để đâu vậy hả?
Nhưng ông có nghĩ là ông sẽ được vào Câu lạc bộ Cải cách với cách ăn mặc như vậy không?
Chạy đi, anh bạn.
- Có vấn đề gì sao? Chuyện gì vậy? - Xin lỗi, thưa ngài. Tôi bị nấc cục.
Tệ quá! Tôi chẳng thể làm gì được, thưa ngài.
- Ôi. - Ông này rắc rối quá.
Được rồi. Để tôi đánh xe.
- Có chuyện gì với con ngựa vậy? - Không được, thưa ngài. Nó không đi đâu.
Anh ta rất muốn, nhưng anh không thể.
Nó không nghe lệnh ai trừ tôi.
- Thôi mà, làm ơn. - Không được. Anh không thể làm được.
Không, nó không đi đâu.
Ma quỷ không bao giờ ngủ, anh em. Ngay cả lúc này khi chúng ta đứng đây...
Nó đang vội vì linh hồn tội nghiệp của nó sắp bị diệt vong...
... Hãy cố kéo nó ra khỏi con đường tội lỗi.
Và bây giờ, tôi sẽ bắt đầu quyên góp.
Xin thứ lỗi.
Thưa ngài, ngài muốn đóng góp một chút gì đó cho sự nghiệp của chúng ta không?
Tôi không nghĩ là tôi có thứ gì. Khoan. Có gì đây.
- Năm bảng à? - Làm ơn, tôi đang vội. Một vụ cá cược.
Một vụ cá cược? Các bạn có nghe thấy không, anh em?
Nghèo, thất học, phạm tội là những điều tôi đã nói với bạn các bạn.
Đừng làm vậy, thưa ông. Đừng khuất phục Hoàng Tử Bóng Đêm.
- Tôi không định khuất phục dù là một chút. - Dũng cảm lắm, chàng trai, hãy nói không.
Hãy đổi qua bài Thánh ca 579, nào mọi người, hãy cất cao giọng ...
Để cứu người anh em tội nghiệp đang bị giam hãm này.
Ơn Trời. Tại sao lại phải chờ thêm nữa?
Ông ấy thua độ rồi ... Rõ ràng là ông ta thua rồi, gấp 20 lần ...
Ông ấy đã lỡ chuyến tàu qua Đại Tây Dương.
Từ từ đã, các ông. Trò chơi vẫn đang còn. Hãy nhớ, chúng ta là những quý ông người Anh.
- Vẫn còn 14 giây. - Con người chớ đâu phải siêu nhân.
Ông trông đợi ông ta làm chuyện gì? Chui ra từ ống khói như ông già Noel sao?
Tôi chẳng có chút ý tưởng nào. Tôi chỉ biết rằng Fogg là người đúng giờ nhất còn sống.
Quý vị, Tôi đây.
Tôi tin rằng tôi đã không để các ngài phải đợi lâu.
Xin chào, Fogg.
Bóng ma của Caesar vĩ đại!
Một người phụ nữ trong câu lạc bộ!
Em yêu, tôi phải yêu cầu em rời khỏi đây ngay.
- Chưa hề có người phụ nữ nào từng đặt chân vào câu lạc bộ. - Tại sao không?
Bởi vì điều đó là dấu chấm hết của Đế chế Anh.
Kết thúc tại đây.
Translated by HOAT LE